Как переводить стихи | Мастер-класс ✔ оригинал
Мастер-класс: как переводить стихи? Эта тема у меня, в одно время была в приоритете и я ей посвятил целую главу книги. Но это было на этапе моего восхождения на «гору английского языка», когда я начал писать стихи на английском. С того времени прошло много времени, и я далеко продвинулся, что в английском что в поэзии, поэтому подобью мысли по этому вопросу.
Многие могут быть не согласны со мной по поводу этого вопроса, потому что, я открою глаза на переводную поэзию многим обычным людям и это пошатнет позиции всех без исключения переводчиков поэзии. Поэтому это и называется мастер-класс, тема в которой я чувствую себя, как рыба в воде — научу и вас в этом разбираться. Эссе написано в академических целях — и вопрос будет раскрыт, что «без вопросов». В помощь всем, кто жаждет знаний.
Как переводить стихи на другой язык?
Много и пусто лить воду в этой теме «Как переводить стихи на другой язык», я не буду. Хотя есть немало книг, с подобной тематики что имеют не одну сотню страниц. И сразу встречный вопрос «Научили вас эти книги и руководства, переводить стихи?»
Видите, как все очевидно! Только при постановке правильных вопросов, сыплется несостоятельностью вся эта «мишура пропаганды», которая нас обзванивает, навязывает ложные учения и принуждает к чтению, не переводную поэзию, а стихи переводчика. Но, ничего — сегодня я развею все эти мифы о великих переводах «великих переводчиках» поэзии. Мифы о шарлатанах, которые, в своем большинстве, делали свои переводы ради наживы — уйдут в небытие, ведь искусством, там, даже не пахнет.
Я вам покажу, как сделать перевод поэзии, тот перевод, где не сопливая графомания. И каждый переводит, как может. А где поэтическое художственное произведение в двух вариантах: оригинал и перевод. Где будет так очевидно, особенно, если вы владеете двумя языками из того примера — что вы никогда не поймете: где перевод, а где оригинал. Стиль, почерк поэта и качество поэзии, оно равноценное: как ни крути. Другой перевод, там делать не надо. Чем грешит классика русской литературы: говорят переводил особо великий писатель и поэт, то, что жвачка получилась, то одно. А что после этого великого, еще сто великих переводило одно и тоже — это как понимать? Видите, какая глупость! А далее, еще будет интересней.
Перевод переводов, пересказ пересказов художественной литературы
Главное для понимания:
Зачем переводить одно и тоже по сто раз, если говорят, что перевод до тебя делал "великий" писатель, или поэт. Вдумайтесь в это!
Перевод переводов — считаться переводом может только раз, и самое первое, что принято официально, как правильный и качественный перевод. Кому секрет, что все остальные разы можно переводить не зная языка. Просто менять синонимический ряд и рифму, если это поэзия. По такому пути идет современная переводная литература. Пересказы плодятся с немыслимым темпом.
Не имеет право на перевод, тот текст, который не имеет художественной составляющей. И его делает человек, который сам по себе в литературе полный ноль. Никто и зовут никак. Которого нет, как отдельного писателя и поэта, он вне контекста от переводов.
Переводить стихи имеет право, только поэт
Переводить мастера, должен только мастер
Не может переводить «великого» поэта, тот человек, который пишет графоманию, сам, как отдельно взятый человек-поэт. Яркий тому пример: Чуковский с Маршаком, два графомана (Ссылка 1), которые поганили чужие стихи и прозу.
Перевести качественно художественную литературу сможет только билингв: такой же писатель, а перевести поэзию — поэт. А как вы хотели? Перевод — это искусство. Как не бывает много писателей и поэтов, так и не бывает много переводчиков, но они, вдумайтесь в это — называться переводчиком художественной литературы и поэзии, могут только из "касты" вышеназванных: поэты и писатели. Остальные, это шарлатаны.
И самый главный секрет перевода стихотворений: вы должны быть не ниже по уровню стихосложения того поэта, которого взялись переводить. Да! Именно так! Нельзя пускать в поэзию ламеров, чтобы они поганили мастера, а мы это воспринимали, как «Ничего особенного! Я бы не сказал, что это —великая поэзия» И здесь я не буду говорить, что «великая поэзия» в своем большинстве, такой не является — не об этом речь.
Я носитель двух языков, двух культур
Уровень моего стихосложения — равноценный в двух вариантах, что русский, что украинский.
Оба стихотворения мои — куда, ещё более наглядный пример!
Проходимцы не брезгуют ни чем, чтобы вляпаться в литературу. Только кому такая пересказанная анихея от придурка нужна. Да, именно придурка. Только придурок может себя считать переводчиком художественной литературы, лишь от того, что он думает, что неплохо знает иностранный язык. Тоже самое, как все знают рецепт борща, но приготовить его вкусным — получится, далеко не у каждого. И это в простом! В ремесле!
А далее мы обобщим сказанное.
Стихи переводчика, или великая поэзия, великого поэта?
И начну с очень простого и показательного примера. Каждый может купить кисточку и банку краски. И никто не оспорит, тот факт, что вы сами сможете покрасить свой забор в нужный вам цвет. Первый раз может и не так хорошо, но на следующий год, через год, через пять лет — у вас будет получаться: все лучше и лучше.
Куда я клоню, могут подумать некоторые. И причем здесь перевод стихов, до забора?
Действительность жизни такова: что, сколько вы бы не красили свой забор, маляром вы от этого не станете. Точно так, как, сколько вы бы не учили чужой язык, это не сделает вас автоматически переводчиком. Потому что — возьмем пример с той же краской. Когда вы освоили покраску, и можете с легкость покрасить в нужный цвет, всё что можно дома покрасить. Теме не менее: вы не сможете покрасить вашей кисточкой, автомобиль. Как бы ни старались. Даже сменив кисточку на пульверизатор — вы все равно, не покрасите автомобиль, чтобы это можно было назвать… надеюсь вы поняли в чем речь.
Переводчик по отношению к автору — то же, что обезьяна по отношению к человеку.
Генрих Гейне
Генрих Гейне, как в воду глядел делая такое высказывание. Оно пророчески легло на историю литературы и как будто специально было сказано, чтобы я, через сотни лет написал на это, честную критику что изобличает эту самую обезьяну.
Дополнительный материал: рецензия и критика бездарного перевода Лермонтовым «На севере диком стоит одиноко» Генриха Гейне. Кощунственный факт, когда допотопный рукожопый переводчик исказил смысл стихотворения, из латентной графомании сделала, вообще, бред сивой кобылы. Плюнув тем самым сверху на того, кому в подмётки не годится — поставил себя выше немецкого поэта присвоив его стихотворение.
Пример с покраской автомобиля, очень наглядный, чтобы раскрыть тему перевода поэзии. Точно так, и переводчик — вы не можете переводить поэзию, только от того, что вы неплохо, как вам кажется: знаете чужой язык. Вдумайтесь в это! В случае перевода великих поэтов, это будет выглядеть, что на самом деле: правда жизни — покраска Rolls-Royce кисточкой. Разве надо объяснять, что в настоящей жизни, вас не подпустят до этой машины, даже на сто метров с вашей банкой краски, не говоря того, что могут бока намять, а вот ламеров переводчиков, почему-то подпускают прикасаться к великой поэзии. И они не несут никакой ответственности за свою самодеятельность.
Есть над чем задуматься, не правда ли?
Достаточно посмотреть, как эти «великие» переводчики переводят обычную художественную литературу — какая еще переводная поэзия! О чем речь!
Как правильно переводить стихи?
Неужели, вы в самом деле подумали что я вас научу переводить стихи? Нет! Учить этому вас никто не будет, но это эссе намного глубже раскроет эту тему, чем вы могли подумать. Ужасная тайна, которая состоит из нескольких пунктов простой истины, что проходит мимо сознания большинства, и не имеет значения — переводчик он, или тот издатель, кто доверил ему переводить. Это надо знать всем, я раскрою эту тайну:
Ну как вам, такая тайна? Надеюсь она прояснит вам многие вопросы, не только по поводу перевода стихов, а в целом, по переводу художественной литературы. Нельзя стать переводчиком поэзии и худ-литературы, только от того, что у вас есть такое желание. Предъявите миру вашу личную поэзию, а потом беритесь переводить «великое» искусство.
Мастер-класс переводной поэзии
«В чем заключается Мастер-класс по переводу стихов?» — подумает очередной крестьянин, дойдя до этого раздела моего эссе. Он не увидел ни одной формулы, ни разговоров про ямб и хорей, и прочую, ненужную «мишуру», которая бы грузила заумными терминами и прочей, не относящейся к переводу стихов — дутой напыщенности очередного графомана-знатока поэзии. И это все, очень смутило крестьянина-переводчика, ведь он так и не понял, что поэт сам знает как ему переводить другого поэта — видите, секрет за секретом, и к концу этого эссе, вы, и впрямь, прозреете в этом вопросе.
Кто — я, чтобы об этом говорить! И почему вы должны мне верить!
В первую очередь: я — тот поэт, который никогда не переведет ни одной строки другого поэта. Потому что только от моего перевода, та поэзия, станет великой. Вдумайтесь в эти слова — я поэт! Мне не надо переводить других. Я — пишу свое! Мне есть что сказать людям, есть свое. И этот блог тому подтверждение — полистайте, посмотрите. Только не забывайте, что это все 3-5% от всей моей поэзии, и как правило, что было написано 2013-2015 годах.
Когда очевидное, не для всех — вероятное
Только не подумайте, что выставляю себе выше всех, или еще что. Нет! Все не так. Все очевидно. Я тот человек, который живет поэзией, и это, то самое эссе, которое даст вам больше, чем сто заумных книг по переводу стихов, это то, о чем не принято говорить. Свои слова я подтверждаю реальными примерами: именно с своего творчества. Где вы еще такое видели? Обычно строчат, сами не зная что, и с примерами с классической графомании.
Перевод поэзии на другой язык — это когда, безвестный графоман захотел вляпаться в литературу, и испоганил мастера своим горбатым слогом. Настоящий поэт — он не будет переводить чужую душу на свой язык. Настоящий поэт раскроет тот же самый образ в своем видении — и подпишет это своим именем. Нет такой поэзии чтобы она заслуживала на перевод. Поэт, это — душа отдельной взятой нации. Хочешь читать понравившегося поэта с другой культуры — учи его язык, не читай стихи переводчиков.
Александр Протасов
Я сам пишу стихи, поэмы, баллады — пишу на русском, английском и украинском языке. Не перевожу свои же стихи, а именно пишу их изначально на любом данном языке. И в этой тем у меня накопился достаточный опыт и определенные достижения, чем я с вами, и делюсь. Не надо ничего перекручивать, как есть, так есть. Больше нигде не прочтете, такого опыта как у меня — нет ни у кого. Я не делаю это за деньги, а все, от души, и в свое удовольствие. Пользуйтесь случаем и понимайте, как понимаю я, а не слушайте разных шарлатанов от литературы, которые сами не могут связно срифмовать две строчки, но с дьявольским усердием берутся за перевод Шекспира.
Чтобы раскрыть тему, в самой широкой полноте изложения. Кроме того, что я — поэт, вы должны знать что я еще билингв, носитель двух языков: украинского и русского. Поэтому, я вам предоставлю такой пример перевода поэзии, который вам больше никто не сможет предъявить: ни по качеству стихосложения, ни по языкознанию, он вам наглядно покажет, как есть, как должно быть — и попробуй опровергнуть, чтобы при этом не стать посмешищем у которого вместо извилин в голове, сами запятые.
Капитан
Волнуется море и бьется прибой Корабль быстроходный — летит над волной В сраженье с стихией, туда, где восход Без страха промокнуть: скользит в свой поход Беги мой кораблик — лети по волнам! Тебя запускаю к большим берегам Ты лучик надежды — ты мой талисман! Не бойся свободы — я твой капитан!
Капітан
Хвилюється море — гуде в страх прибій
Кораблик «Безстрашний», йде з хвилею в бій
Без страху промокнуть: біжить в свій похід
Туди де край сонця, де мрія і схід
Кораблик! Кораблик! Йди в путь з берегів!
Де сходяться мрії всіх-всіх моряків
Ти промінь надії — ти мій талісман!
Не бійся свободи — я твій капітан!
2019 © Александр Протасов
Все что я вам говорил ранее, очень наглядно показано в этом примере:
Единственное что может вас сбить с толку, и я вам никогда этого не скажу, какой из этих вариантов, был написан первый (и это было написано, не вчера). Где перевод, а где оригинал? Вот в этом вся суть перевода, что читатель, который владеет языками, должен тоже так думать. Это значит что ваша работа, как переводчика — perfect. Уловить суть, именно этого абзаца и примера перевода выше, остальное все, не так важно.
Каждый переводчик, сам себе переводчик
Главное, чтобы при прочтении, у вас возникала мысль что оба произведения идентичны: нет худшего, нет лучшего. Они должны быть идентичны своей душой, и взывать при чтении одинаковые эмоции, вот, что такое — настоящая переводная поэзия; и этот мастер-класс, думаю, многих оттолкнет от глупой затеи браться переводить чужую поэзию. Барыги обычно переводят слова, ведь они не поэты, и потом стараются сложить в столбик.
Важно в переводе не исказить мысль, атмосферу произведения, слова всего лишь инструмент. Даже техническая литература должна идти этим путем — подать идентичный материал согласно языковой культуры. Те понятия, что отсутствуют в культуре, не должны переводиться транскрипцией букв иностранного слова, или фразеологизма. Это должно быть описательное, что есть в той культуре, на которую делается перевод.
Ремарка: простой пример, магазины секонд-хенд на просторах русской земли. То, что носим обноски негров, это одно. Но, в данном случае, вся компетентность этих горе переводчиков, литературных институтов, она налицо. И начало это пошло с первого горбатого перевода. Человеком далекого от литературы и русского языка. Здесь просто в тупую перевели русскими буквами по английским. И это не "вторые руки", должна быть вывеска. А согласно нашего менталитета и русской культуры "Поношенные вещи". Это, самый точный и правильный перевод.
Истина перевода кроется в простом
Не каждый переводчик, кто переводит буквы с одного языка на другой. Не идите на поводу манипуляторов: "вольных" переводов не бывает, есть только некомпетентность. Переводу нельзя научиться — я допустим, знаю как надо подать любой художественный материал с английского на русский. И что? Правильно! Только от моего перевода он станет высокохудожественным, особенно те "вирши". А вы так можете сказать про свой перевод?
Перевод художественной литературы, это не ремесло. Неужели, вы думаете, что можете научиться делать перевод, если я вам, даже еще больше подробно изложу тему? С другой стороны: что может быть такого великого в зарубежной художественной литературе, что это надо переводить для русского человека? Ответ простой, надо не переводить, а писать свое.
Настоящий художник, должен творить свое — ему на надо прикасаться к чужой душе, единственное, что может оправдать подобное прикосновение, это то, великое искусство, которое вдохновляет поэта на свои подвиги, и он еще выше подымет ранее открытый образ, другим поэтом и на другом языке — на совсем новую высоту поэтического Олимпа.
Александр Протасов
Перевод великих поэтов — это удел графоманов (в основном), чтобы хоть так вляпаться в литературу, а мы, к сожалению, должны довольствоваться этими поделками, вроде корявого перевода с русского на русский Сашей Пушкиным «Памятника», перевода с греческого (тоже корявого и не точного) Михаилом Ломоносовым «К Мельпомене» Горация, или переводов Ивана Крылова (здесь под большим вопросом с какого языка: с русского, или французского), который горбатил басни Лафонтена с чрезвычайной убогостью.